sábado, agosto 13, 2005

A Chave (Mestra)

Ora aqui está um filme espectacular!
Uma história muito boa e que nos agarra do princípio ao fim.
Quatro actores fantásticos!
Um cenário muito bonito!
Mas o que se salienta neste filme é, de facto, a história. Está muito bem contada. As coisas vão-se suspeitando e descobrindo ao longo do filme e depois vemos que afinal não era nada do que estavamos a pensar! Surpreendente!
Até que enfim que aparece um filme imaginativo!
Cinco Estrelas!
E não percebo porque é que o título não foi traduzido para "A Chave Mestra" em vez de simplesmente " A Chave". É que o significado do nome original "The Skeleton key" é mesmo " A Chave Mestra" e tinha muito mais sentido no conteúdo do filme! Ou será que quem fez a tradução não viu o filme?

A única coisa negativa foi que o meu grupinho do cinema não esteve presente e vimos o filme sozinhos sem a amena cavaqueira do costume antes do filme!

1 comentário:

naCasca disse...

Eu vi agora o "American Psycho", gostei muito, mas dos três que vimos eu fui o único.. enfim, o bom gosto não habita em todos nós :)