sexta-feira, julho 10, 2009

O Vale dos Segredos


Terminei ontem de ler este livro e, deixem-me dizer-lhes, há muito tempo que não lia um livro assim tão mau.
O mote e a idéia inicial são interessantes mas a escritora não consegue dar credibilidade à narrativa. Tanto a nível de escrita como à própria história damo-nos conta de situações ridiculas e sem nexo.
A escritora tenta fazer algum suspense mas só torna a história mais bizarra e a personagem mais estupida quando não é esse o objectivo.

Quando já tinha lido dois terços di livro pensei que este poderia ser um livro dedicado ao público mais juvenil, mas mesmo assim está muito mau e não creio que nenhum jovem tenha paciência para tanta asneira e não ponha o livro de parte antes de chegar à primeira metade.

A tradução está também muito fraca e o uso de vocabulário menos cuidado (calão) na narrativa é inaceitável, se fosse no discurso directo ainda era possível pois caracterizava o modo de falar de uma personagem, mas assim só caracteriza a falta de educação literária do tradutor.

Livro a evitar.

Sem comentários: