terça-feira, agosto 04, 2009

O QUARTO MÁGICO, de Sarah Addison Allen


Já tinha lido o primeiro livro da autora 'GARDEN SPELS - O JARDIM ENCANTADO', que gostei bastante.
Tinha alguma expectativa neste livro e, apesar de ter gostado mais do JARDIM ENCANTADO, este não lhe fica muito atrás.
Novamente uma história de mulheres com algum encantamento e magia à mistura. De muito boa leitura. História e personagens interessantes e divertidas.

Só não percebi a razão da mudança do título original 'The Sugar Queen' (A rainha do açucar) justificada por uma das personagens comer doces compulsivamente por carências afectivas e todos os capitulos têm o nome de um doce, para O QUARTO MÁGICO que, se vermos bem, não faz qualquer sentido.

Mais uma vez o tradutor não percebe que não tem que reescrever o livro mas sim traduzir com a maior fidelidade a obra e as intenções do autor dessa obra.

1 comentário:

Claudia Oliveira disse...

As traduções pecam por isso. Uma tristeza.