quinta-feira, setembro 29, 2011

Warning, by Jenny Joseph

Há muitos anos, vinte talvez, uma professora inglesa que tive leu-nos este poema. Não o fixei, claro, mas fiquei sempre com o o significado na cabeça.
Com a idade, e agora nos quarenta, sinto-me cada vez mais confortável a usar roupa que possa ser considerada ridícula. Nada de espampanante mas coisas que eu, nos meus vintes e muito menos na minha adolescência usaria. A opinião dos outros importa-me cada vez menos. Hoje de manhã, para estar confortável em casa calcei uma das minhas meias favoritas, às cores e às riscas e os Crocks que me ofereceram nos meus anos. Entretanto estava tão bem que acabei por vir para o trabalho como estava. E assim estou de Crocks com meias às riscas. E voltei a lembrar-me deste poema. Sabia que era qualquer coisa sobre usar um chapéu diferente, talvez cor de rosa? Com as maravilhas do Google, vinte anos depois, consegui encontrar o poema!! Qualquer dia escrevo uma versão minha e mais masculina. Adoro a Liberdade transmitida e o espírito maroto do poema!!
Aqui fica:


When I am an old woman I shall wear purple
With a red hat which doesn't go, and doesn't suit me.
And I shall spend my pension on brandy and summer gloves
And satin sandals, and say we've no money for butter.
I shall sit down on the pavement when I'm tired
And gobble up samples in shops and press alarm bells
And run my stick along the public railings
And make up for the sobriety of my youth.
I shall go out in my slippers in the rain
And pick flowers in other people's gardens
And learn to spit.

You can wear terrible shirts and grow more fat
And eat three pounds of sausages at a go
Or only bread and pickle for a week
And hoard pens and pencils and beermats and things in boxes.

But now we must have clothes that keep us dry
And pay our rent and not swear in the street
And set a good example for the children.
We must have friends to dinner and read the papers.

But maybe I ought to practice a little now?
So people who know me are not too shocked and surprised
When suddenly I am old, and start to wear purple.

Sem comentários: